Buenas tardes miembros del consejo municipal. Estamos aquí otra vez pero no llego feliz. Hace dos meses que les presentamos una ordenanza a ustedes. Presentado con firmas de casi dos mil personas que hacen negocios con nuestra ciudad. Personas que prefieren manejar casi cincuenta millas para tener una semejanza de normalidad. Hacen casi sesenta días que les pedimos una ordenanza, y nos dan resolución. Qué barbaridad! Es una locura!
Una resolución es una opinión… es un dicho del concejo municipal y no tiene poder! Ya sabemos lo que piensan, y les estamos pidiendo acción. Una ordenanza tiene la fuerza de protección a todos los residentes y visitantes de nuestro pueblo.
Si quisieras pedir más sueldo de un empleador, le presentas todas las razones porque te toca más dinero. Tú empleador escucha con intención y por fin conviene que si debes un aumento de sueldo pero nunca lo hace. Eso es lo que están haciendo con tu resolución.
Esperan que nosotros estaremos satisfechos con solamente tus palabras, no es así. Les digo ahorita que tu resolución es pedir tu resigno. Pasa la ordenanza por favor, la gente quiere su libertad.
English translation:
Good evening members of the City council. We are here again, but I am not happy. It’s been two months since we introduced an ordinance to you. Presented with signatures of nearly two thousand people who do business with our city. People who prefer to drive almost fifty miles to have a semblance of normalcy.
Almost sixty days have passed since we asked you for an ordinance, and you give us resolution. That is barberous! It’s crazy! A resolution is an opinion… it is a public statement by the city council and it has no power! We already know what you think, and we are asking you for action. An ordinance has the force of protection to all residents and visitors of our town.
If you wanted to ask for more salary from an employer, you present all the reasons why you have more money. Your employer listens with intention and finally agrees that they you owe a raise but never does it. That is what you are doing with your resolution. You hope that we will be satisfied with only your words, it is not like that.
I’ll tell you right now that your resolution is to asking for your resignation. Pass the ordinance please, the people want their freedom.
